Mete ta tèsto au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de viouloun.
Le vent est tombé
Mais les étoiles pâliront
En te voyant !
Pas maï que dou murmur di broundo,
De toun aubado Iéu fau cas !
Mai iéu m'envaou dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas.
O Magali,si tu te fais
Le poisson de l'onde,
Moi,le pêcheur je me ferai
Je te pêcherai !
Oh! maï,se tu te fas pescaïre
Ti vertoulet quand jitaras,
Iéu me faraï l'auceu voulaire,
M'envoularaï dins li campas.
O Magali,si tu te fais
l'oiseau de l'aire,
Je me ferai,moi,le chasseur,
Je te chasserai.
I perdigau, I bouscarido
Se vènes,tu cala ti las,
Iéu me faraï l'herbo flourido
E m'escoudrai dins li pradas.
O Magali,si tu te fais
La marguerite,
Je me ferai,moi,l'eau limpide,
Je t'arroserai
Se tu te fas l'eigueto lindo,
Iéu me faraï lou nivoulas,
E ièu m'enanaraï ansindo
A l'Americo,perabas!
O Magali, si tu t'en vas
aux lointaines Indes
Je me ferai,moi,le vent de mer,
Je te porterai !
Se tu te fas la marinado,
Iéu fugiraï d'un autre las:
Iéu me faraï l'escandihado
Dou grand soulèu que found lou glas !
O Magali,si tu te fais
le rayonnement du soleil,
Je me ferai,moi,le vert lézard,
Et je te boirai !
Se tu te rèndes l'alabreno
Que se rescound dins lou bartas,
Iéu me rendraï la luno pleno
Que dins la niue faï lume i masc !
O Magali,si tu te fais
Lune sereine,
Je me ferai, moi,belle brume,
Je t'envelopperai.
Maï se la nèblo m'enmmantello,
Tu,pèr aco,noun me tendras,
Iéu,bello roso vierginello,
M'espandiraï dins l'espinas !
O Magali,si tu te fais
La rose belle,
Le papillon,moi, je me ferai,
Je te baiserai.
Vaï,caliguaïre,courre,courre!
Jamaï,jamaï m'agantaras.
Iéu,de la rusco d'un grand roure
Me vestiraï dins lou bouscas.
O Magali,si tu te fais
l'arbre des mornes
Je me ferai,moi,la touffe de lierre,
Je t'embrasserai !
Se me vos prene à la brasseto,
Rèn qu'un vièi chaine arraparas...
Iéu me faraï blanco moungeto
Dou mounastié dou grand San Blas!
O Magali,si tu te fais
Nonnette blanche,
Moi,prêtre, à confesse
Je t'entendrai !
Se doou couvènt passes li porto,
Touti li mounjo trouvaras
Qu'à moun entour saran pèr orto,
Car en susàri me veiras !
O Magali,si tu te fais
la pauvre morte,
Alors la terre,je me ferai,
Là je t'aurai!
Aro coumence enfin de crèire
Que noun me parles en risènt.
Vaqui moun aneloun de vèire
Pèr souvenènço, o bèu jouvènt !
O Magali,tu me fais du bien!...
Mais,dès qu'elles t'ont vue,
ô Magali, vois les étoiles,
Comme elles ont pâli !
N.B: hallier, (bartas) par le CNRTL.