Terres Neuves, Terres adjacentes, La Vallée...
Sur ces montagnes verdoyantes ou glacées, suivant la saison, couronnées par un ciel si bleu,
nos vaillants ancêtres ont mené en silence, depuis la nuit des temps,
une vie rude et fruste.
Rendons hommage à leurs efforts , si peu récompensés......
 Voici, un ouvrage qui a demandé vingt ans de recherches et de travail à l'abbé
Jean-Esprit Pellissier,
deux ans ont été nécessaires pour le recopier et le mettre sur ce site Internet,
par "piété filiale", comme aimait à le souligner notre compatriote.
   
de l'abbé Jean-Esprit Pellissier
-édition originale de 1901-
Vous avez la possibilité de lire cet ouvrage hors connexion, en téléchargeant (séparément)
chacun des deux tomes...
Vous pouvez aussi l'imprimer, en
choisissant les fichiers au format PDF.
L'abbé Adrien PIN
nous offre un Poème épique en 12 Chants
pour célébrer le sacrifice des soldats de la Grande Guerre.
- édition originale de 1932-
Par bonheur la Société d'études des Hautes-Alpes a réalisé en 1920
ce que la mort avait empêché
François ARNAUD d'accomplir...
la publication de l'important travail de compilation effectué avec deux amis
(Gérard MORIN et un inconnu,probablement DERBEZ...)
des termes encore employés dans la Vallée à la fin du XIX° siècle.
"Le Langage de la Vallée de Barcelonnette"
par F.Arnaud & G.Morin.
Les mots du langage de la Vallée de Barcelonnette commençant par les lettres :
A,B,
C,D,
E,F,G...(soit environ 2800)
sont présentés sous forme de tableaux,avec traduction au passage du curseur.
Le transfert sur une base de données
permet maintenant de faire des recherches
dans les deux sens (version ou thème),
ou de sélectionner les idiomes par type d'activité et catégorie...
Depuis le 19 mars 2010, la totalité du lexique est incluse dans la base.
(soit les 6133 mots donnés par F.Arnaud & G.Morin dans leur ouvrage.)
Sont également inclus les mots du langage de :
Haute-Ubaye recueillis jusqu'à sa mort prématurée par M.Paul FAURE,
ancien employé des Ponts et Chaussées et ensuite par les soins dévoués
de M.ANDRE Antoine de Combremont(Maurin), adjoint au maire.
Basse-Ubaye, pour laquelle 259 mots ont été donnés par M.Louis VIGNE,
professeur au collège de Barcelonnette, originaire du Lauzet.
[N.B:précisions fournies par François ARNAUD]
Progressivement sont ajoutés des mots du Patois des Alpes cottiennes
(Briançonnais, Vallées Vaudoises et Queyras) , tirés de l'ouvrage publié en 1877 par
Jean-Armand Chabrand
et Eugène de Rochas d’Aiglun
Biographie de Simon-Jude HONNORAT
|
|
[version PDF.imprimable]
Le site des Amis de N.D. du Roc.