Les sirventes de Boniface de Castellane, Baron et poète du XIII siècle.

Lo darnier sirventès...

I. Si tot no m'es fort gaya la sazos, un sirventès ab digz cozens, en cuy diray contra tots recrezens. als Provensals paubres e cossiros que non lur laysson braya esti Frances, a l'avol gen savaya; ans lo tenon tant en menhs de nonre, e ges per tant non lur clamon mercé.	I. Puisque la saison n'est pas très gaie, je ferai un sirventès avec des paroles cuisantes, dans lequel je dirai contre tous ces gens vils aux Provençaux pauvres et affligés, qu'ils ne leur laissent même pas leurs pantalons ces Français, à ces gens misérables; ainsi ils les considèrent comme moins que le néant, et personne pourtant ne demande grâce.
II. Alqu's tolon de lur possessios, e ges so non es franc lur argens; e'ls tramet homs, cavaliers e sirvens, cum si eron trotiers o vils cussos, en la tor dreg Blaya. E non lur cal si-n son mort o n'an playa ab qu'el ayon de quasqun so que te Ara vejatz van a bona fe !	II. Ils privent certains de leurs possessions sans pour autant les laisser disposer de leur argent librement ils envoient soldats, chevaliers et servants, comme s'ils étaient de la piétaille ou des gueux dans la tour vers Blaya Et peu leur importe s'ils en meurent ou sont blessés, puisqu'ils ont pris à chacun ce qu'il possédait Voyez maintenant comme ils ont l'air de bonne foi !
III. De trahidors,de fals e de glotos si son partitz de mi ab lur fals gens E non o planc, qu'ieu non valray ja mens, et atendray, qu'enquer ay fortz maizos et ay ma gent veraya. El trahidor van sen, Dieus los dechaya ! E no men cal si grans poder l'en ve : aital faran al Comte quon a me.	III. Des traîtres, des fourbes et des misérables m'ont abandonné ainsi que leurs serviteurs Je ne m'en plains pas car je ne vaudrais pas moins et j'attendrai car j'ai encore de nombreuses maisons et j'ai mes gens sûrs. Et les traîtres s'en vont, Dieu les ruine ! Et peu m'importe s'ils en acquièrent un grand pouvoir : ils feront au Comte ce qu'ils m'ont fait.
IV. L'evangelis ditz aquestas razos que qui auci murir deu eyssamens. E sil Coms es d'avol balay sofrens, alcunas vetz trobaran ocayzos ! E conquis plus gent Blaya lo pros Carles, que no y ac pres de playa de Balba, Res e Blieu, que si mante, et Arles non conquis trop miels, so cre.	IV. L'évangile enseigne cette maxime celui qui tue doit périr de la même manière. Et si le Comte est d'humeur remuante bientôt il trouvera une occasion ! Il conquit plus aisément Blaya le preux Charles, où il n'a reçu de coups que Balba, Riez et Blieux qui résistent, et Arles qu'il ne conquit pas, je crois.
V. S'ieu m'encontre un jorn ab sos bailos, quem guerreyo,yeu los faray dolens : tant y ferray que mos brans n'er sanglens e ma lansa n'er un pauc tronchos a qui per els s'esmaya ni, a son tort, ad els fugir s'asaya, s'ieu no l'aussisc, jamai jassa be ab ma dompna, qu'am mais que nulha re.	V. Si je rencontre un jour ses intendants, qui me font la guerre, je les châtierai : je les frapperai si fort que mon épée sera sanglante et ma lance émoussée Et celui qui leur cède ou, sans raison, se risque à fuir devant eux, si je ne le tue pas, que jamais plus je ne couche avec ma dame, que j'aime plus que tout.
VI. Lo dous dezirs m'apaya qu'ieu ai de lieys, e ja Dieu cor no m'aya, Mauri, s'ieu may non l'am que nulha re. E ai en dreg, qu'ilh fa aital de me.	VI. Le doux désir que j'ai d'elle m'apaise, et que Dieu n'ait pas de compassion pour moi Mauri, si je ne l'aime pas plus que tout autre chose. Et je suis sûr, qu'elle éprouve la même chose pour moi.